为了进一步普及消防安全知识，增强师生消防安全意识，掌握在火场中迅速逃生、自救、互救的基本技能，提高师生抵御火灾和应对紧急突发事件的能力，4月1日上午，全校师生按照学校制定的“防火逃生演练实施方案”，开展了消防演练活动。

In order to further popularize fire safety knowledge, enhance teachers and students’ awareness of fire safety, master the basic skills of quick escape, self-rescue, and mutual rescue in a fire scene, and improve the ability of teachers and students to prevent fires and respond to the emergencies, all the teachers and students conducted fire drills in accordance with the "Fire Escape Drill Implementation Plan" formulated by the school in the morning of April 1.

 

上午9点30分，教学楼二楼突发火灾（模拟），消防指挥中心立即拉响警报，随着疏散警报的响起，各班班主任、上课老师带领学生根据预定路线，弯着腰，用手帕或衣袖等捂住口鼻，沿着学校指定楼梯口快速疏散，有序撤离到学校操场的安全地带，整个过程紧张有序。

At 9:30 a.m., a fire broke out on the second floor of the school  building（simulation）. The fire command center immediately set off the alarm. As the evacuation alarm sounded, the teachers led the students to bend over, and cover their mouths and noses with handkerchiefs or their sleeves,evacuated quickly from the scheduled route to the safe areas in the school playground. The whole process was tense and orderly.

 

 

 

现场组织师生观看了初期火灾扑救方法，并手把手地指导学生正确使用干粉灭火器扑灭火灾，在场学生积极踊跃，轮流上阵亲身体验灭火实操，使学生们更加熟练掌握灭火器的正确操作方法和日常维护保养知识。

Teachers and students were organized to watch the initial fire fighting method. Students were taught to use the dry chemical fire extinguisher to put out the fires correctly. The students were highly engaged and took turns to practice, so that the students were more proficient in the correct operation methods and know more about the daily maintenance knowledge of fire extinguishers.

 

 

 

安全疏散演练结束后，陈耀主任进行了细致的总结，强调了逃生中需要注意的问题。向全体师生强调了演练的重要性，请每位师生将疏散路线、安全底线熟记于心。

After the drills, director Chen Yao made a detailed summary and emphasized on the issues that needed to pay attention during evacuation.He stressed on the importance of the drills to all teachers and students, and asked them to keep the evacuation route and bottom line of safety in their mind.

 

 

 

 校园安全，责任重于泰山。 希望全校师生能以这次消防安全演练为契机，进一步把我校的安全工作做好、做实，把各种安全隐患消除在萌芽状态，为继续推进平安校园、和谐校园而不懈努力。

The responsibility for campus safety is very important. We hope that all teachers and students of the school can take this  drill as an opportunity to do a better job in the school safety work, nip the potential safety hazards in the bud, and continue to work on building a safe and harmonious school campus.